木耳论坛

注册

 

发新话题 回复该主题

双峰方言中来自先秦文学作品中的几个古词 [复制链接]

1#
土著民?乡土

乡音

乡情

伐檀

《诗经》

坎坎伐檀兮,寘(zhì又作:置)之河之干兮,河水清且涟猗(liányī)。

不稼不穑(sè),胡取禾三百廛(chán)兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县(xuán)貆(xuān)兮?彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,寘之河之侧兮,河水清且直猗.不稼不穑,胡取禾三百亿兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?彼君子兮,不素食兮!

坎坎伐轮兮,寘之河之漘(chún第二声)兮,河水清且沦(lún)猗。不稼不穑,胡取禾三百囷(qūn)兮?不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑(chún)兮?彼君子兮,不素飧(sūn)兮!

注:1、坎坎伐檀兮,寘(zhì)之河之干(gàn)兮。寘,古同置。双峰方言中读,音同“丁”,义表“堆放”。

2、不素飧(sūn)兮!飧:晚饭,亦泛指熟食,饭食。尚飧,又写作:尚飨shàngxiǎng,亦作“尚享”。旧时用作祭文的结语,表示希望死者来享用祭品的意思。

九歌·国殇

先秦/屈原

操吴戈兮被犀甲,车错毂兮短兵接。

旌蔽日兮敌若云,矢交坠兮士争先。

凌余阵兮躐余行,左骖殪兮右刃伤。

霾两轮兮絷四马,援玉枹兮击鸣鼓。

天时怼兮威灵怒,严杀尽兮弃原野。(怼兮,一作:坠兮)

出不入兮往不反,平原忽兮路超远。

带长剑兮挟秦弓,首身离兮心不惩。

诚既勇兮又以武,终刚强兮不可凌。

身既死兮神以灵,子魂魄兮为鬼雄。(子魂魄兮,一作:魂魄毅兮)

注:1、带长剑兮挟(xié)秦弓,这个挟念Ha,ha到袋子里,指装到袋子里。

2、霾两轮兮絷四马。“絷”的意思有:(1)栓,捆:~维(a.原指拴住客人的马以挽留客人,后指延揽、挽留人材;b.束缚)。(2)马缰绳。(3)拘捕,拘禁:~拘。双峰方言中有句俗语:坛子里的乌龟,絷着是个。也写成“执着是个”。又,青三甘一带表示脏用“霾污”。

作者:下官,性别,公子。喜欢倾讲但不爆,喜欢听风但不雨,喜欢看书但不执。有时朋友们又称其为天师。

下官的双峰话新读系列:豆日倒子得哩相因喊肚疼朽哩朽气干干怄气、懊人、爱双峰方言里的战争痕迹窖凌子对门什伍古楚语灯米老虫怕屋漏啄与唱田行打告工大厚双峰方言之雅俗旱茶与洗澡乌龟吃秤坨,横解心哩细时节,姆妈这样讲!石工号子打队这些字没有书对(上)这些字没有书对(下)双峰方言隐语篇看鸡杀客粳是粳,籼是籼双峰话中关于讲话的词语就,就,就双峰话中的特色乡词扁担冇椓,两头施达

土著民乡土

文学

生活

记忆

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题